Tech challenges of AI-driven streaming content localisation and captioning

The buzz around AI for subbing and dubbing and localising streaming content is that it makes it far easier than it's ever been before. But that doesn't mean it's without significant technical challenges-particularly for companies like Interra Systems who develop the enabling tech-as Interra Engineering Manager Sana Asfar explains as she enumerates the key challenges and how to overcome them in this conversation with IntelliVid's Steve Vonder Haar at Streaming Media Connect 2025.

Implementing a New Codec in 2025: Key Factors to Consider

Transitioning to new codecs in the streaming industry is never an undertaking to be taken lightly, and bandwidth savings, encoding efficiency, and quality enhancements must be carefully considered and balanced against the challenges of ensuring playback capability for the broadest range of viewers who may be operating a motley assortment of legacy devices. Radiant Media Player's Arnaud Leyder and United Cloud's Boban Kasalovic offer their own deployment decision trees for implementing new codecs in this excerpt from a panel discussion with Streaming Learning Center's Jan Ozer at Streaming Media Connect 2025.

The Long and Short of It: Measuring YouTube on TV

As YouTube makes short-form viewing in­creasingly commonplace, measurable, and monetized on CTV, and other channels inevita­bly rush to adopt and repeat the formula, time will tell when "YouTube is the new television" gives way to "Television is the new YouTube."

How Google and Vevo Leverage AI-Enabled Localisation for Saving Costs and Driving Revenue

The case for AI-based content localisation is typically made in terms of how it streamlines localisation initiatives and dramatically reduces costs, particularly for smaller publishers that might not be able to reach into other markets without it. In this clip from Streaming Media Connect 2025, execs from two larger operations, Google Cloud's Albert Lai and Vevo's Natasha Potashnik, share with IntelliVid's Steve Vonder Haar not only the cost savings opportunities but also how AI-enabled localisation can drive new revenue opportunities as well.

Pros and Cons of Programmatic Advertising

In this clip from their spirited debate moderated by TVREV's Alan Wolk at Streaming Media Connect 2025, Philo's Aulden Kaye Yi makes the case for monetizing CTV content through programmatic advertising and launching effective advertising campaigns through programmatic platforms, and goes point-counterpoint with Vevo's Melissa Sofo and Fremantle's Laura Florence over brand safety concerns, content-matching, and more.

AI Hallucinations and Training Your LLM Like a New Puppy

Generative AI hallucinations are real and cause for constant vigilance, but as media and AI strategist Andy Beach points out in this discussion with Ring Digital's Brian Ring at Streaming Media Connect, the large-language models that power Gen AI are only as good as their training, and they'll always try to give you what you want (just like a new puppy) rather than generating content that is accurate and ethically sound unless you train them properly in this early-days era of LLMs at work and in action.

How YouTube and Paramount Maximise QoS and QoE in Live Streaming Workflows

Although quality of service (QoS) and quality of experience (QoE) are critical to successful VOD and live streaming delivery, the metrics used and the workflow challenges are different for live. YouTube's Sean McCarthy and Paramount's Nishant Sirohi enumerate the differences and the key strategies for succeeding with live when the stakes are high in this conversation with PADEM Media Group's Allan McLennan at Streaming Media Connect.

How Post-Peak TV Has Changed Streaming Consumer Behavior

How have streaming viewer consumption habits changed with respect to premium TV in the post-peak TV entertainment landscape? Media universe cartographer Evan Shapiro, Deltatre's Alex Gruber, and Hub Entertainment Research Jon Giegengack discuss changes in brand loyalty and awareness, churn patterns, the impact of premium sports, and more in this clip from Streaming Media Connect 2024

Will Native 4K Live Sports Streaming Arrive in 2025?

When it comes to 4K for live sports streaming, much of today's content delivery arguably operates in a kind of limbo where the 4K viewers see may well be up-rez'd 1080p. The landscape is even murkier when it comes to ATSC 3.0/Next-Gen OTA TV in the U.S., according to Your Media Transformation Managing Director Thierry Fautier, due to the current regulatory environment. SVTA CEO Jason Thibeault, Media Technology Director Corey Smith, and Faultline's Tommy Flanagan discuss the current impediments and future prospects for native 4K sports streaming delivery in this raucous debate from Streaming Media Connect 2024.

Leveraging Gen AI to Improve Discovery and Streaming Engagement

The applications of Generative AI in streaming are seemingly endless, but what are specific ways that AI can make streaming content more discoverable, more personalised, more engaging, interactive, and more effective for advertisers in leveraging targeted content to reach the right customers? Microsoft's Andy Beach, Vecima's Paul Strickland, mireality's Maria Ingold, Alvarez & Marsal's Ethan Dreilinger, and Reality Software's Nadine Krefetz explore the possibilities in this clip from Streaming Media Connect 2024.

QoE vs. QoS in Live and On-Demand Streaming

How do you define Quality of Experience (QoE) and Quality of Service (QoS) in live and on-demand streaming, and what are the key metrics for measuring them? IMAX's Abdul Rehman, YouTube's Sean McCarthy, SVTA's Jason Thibeault, and PADEM Media Group's Allan McLennan discuss these topics in this clip from Streaming Media Connect 2024.

Best Practices for Turning Streaming Viewers Into Participants

From concerts to sports and other tentpole live events, from leveraging influencers to social interactions to gamification, delivering fully optimised interactive entertainment experiences is the name of the game for engaging audiences and serving brands with large-scale live streams. Bulldog DM's John Petrocelli, who has been delivering some of the biggest events in the business for more than a decade, discusses best practices for high-engagement live streams in this conversation with Ring Digital's Brian Ring at Streaming Media Connect 2024.

What Kind of Audience Data Are CTV Advertisers Looking For?

Content is king, but when it comes to monetizing CTV advertising campaigns and maximizing their effectiveness, it's secondary to the data and metrics that guarantee that their marketing efforts are connecting with the right audiences. In this clip from Streaming Media Connect 2024, Warner Bros. Discovery's Daniel Trotta, Revry's Damian Pelliccione, and Advertising Perceptions' Erin Firneno discuss real-world examples of how CTV content providers and aggregators can provide specific analytics and metrics that deliver real value to their advertising partners.

Survey Says: What Kinds of Interactive Streaming Experiences Do Viewers Want?

What kinds of interactive, lean-forward streaming experiences can help drive engagement that attracts fans and holds their attention? What are the top things viewers are demanding from streaming interactivity? Jennifer Kent, VP Research, Parks Associates, shares the latest insights from Parks's research in this discussion with Ring Digital's Brian Ring at Streaming Media Connect 2024.

What Drives Up Cloud Streaming Costs?

What are the predictable and unpredictable factors that drive up the cost of cloud streaming workflows as complications arise and projects scale? AWS' John Barber, IMAX's Abdul Rehman, Zixi's Eric Bolten, and SVTA's Jason Thibeault offer practical tips for keeping cloud costs in check in this clip from Streaming Media Connect 2024.

What Is Contextual Advertising and How Is it Changing TV?

"Contextual advertising is a really hot topic in TV advertising right now," declared TVREV's Alan Wolk at Streaming Media Connect 2024. But what exactly is it, and how is its growing presence in CTV and streaming changing the TV experience and particularly the way advertisers buy media? Wolk, Estrella MediaCo's Christina Chung, and Mad Leo Consulting's C.J. Leonard explore these issues in this clip from their panel at Streaming Media Connect.

Streaming’s Great Rebundling and the Fight Against Churn

Preventing subscriber churn is the oldest problem in the streaming subscription business, and bundling is hardly a new solution, as analyst Paul Erickson points out in this clip from Streaming Media Connect 2024. So with a purported "Great Rebundling" upon us—and with tiered offerings, hybrid ad models, and other revenue-generating approaches increasingly holding sway—how do contemporary bundling/rebundling strategies differ from old ones and offer greater avenues to success? Ampere Analysis' Guy Bisson, Hub's Jon Giegengack, and Antenna's Rameez Tase offer their takes on current bundling and aggregation strategies and which ones are working in 2024.

How Can Publishers and Advertisers Monetise Roku’s Platform?

Head of Roku Exchange Charlie Goodman and Future Today Marketplace VP Tim Ware discuss the opportunities and the challenges of monetizing the Roku Channel and Exchange for programmers, distributors, and advertisers alike in this clip from their panel at Streaming Media Connect 2024.

What Are Walled Gardens in CTV Advertising?

Future Today Marketplace VP Tim Ware goes 'round the horn with Roku's Charlie Goodman, Streaming Made Easy's Marion Ranchet, TVREV's Alan Wolk, and IAB Tech Lab's Anthony Katsur on the definition of walled gardens in the CTV advertising marketplace in this clip from Streaming Media Connect 2024.

How Bloomberg Transitioned to FAST Free Streaming News

How does a multiplatform news media organisation bring free streaming content distribution into its portfolio? What are the digital transformation, architectural, content strategy, and adtech challenges? Bloomberg Media GM of Video & Audio Travis Winkler explains Bloomberg's journey to FAST news in this discussion with The Local Act's Marion Ranchet at Streaming Media Connect 2024.